PROGRAMACIÓN PARA NAVIDAD Y AÑO NUEVO 2012

¡Feliz Navidad y Año Nuevo 2012!

El Ayuntamiento de Pamplona les desea Felicidad para este tiempo de Navidad y quiere compartirlo con todos ustedes a través de las numerosas actividades que se desarrollarán en la ciudad.
La música será la protagonista de 23 actuaciones, muchas de ellas con repertorio navideño. Pueden disfrutar de la Banda de Música del Conservatorio Profesional Pablo Sarasate, la Banda de Música La Pamplonesa, la Coral de Cámara de Navarra, la Coral de Cámara de Pamplona, la Coral Liguori con Camerata de Cuerda, el Coro Divertimento, el Coro Premier Ensemble de la AGAO, el Cuarteto Atrilia, el Dúo Alma, el Ensemble de Chirimías Miguel de Arrospide, la Escuela de Música Joaquín Maya (con la Banda Armonía, la Banda del Patio, el grupo de trombones, la Banda Joaquín Maya, el grupo de txistus y la Banda Calle Mayor), el Grupo Raíces y Brotes del Hogar Extremeño de Navarra, la Joven Orquesta Sagrado Corazón, la Ópera de Cámara de Navarra, el Orfeón Pamplonés, la Orquesta Loyola del Colegio San Ignacio y las Orquestas de flauta Julio Caro Baroja e Irubide.
Asimismo, las Representaciones Teatrales, la Magia y los Cuentacuentos serán los protagonistas de esta Navidad. La primera, que será en euskera, está protagonizada por Ramón Agirre e Inazio Tolosa. Después subirán a los escenarios de los Civivox y del Teatro Gayarre, por orden de actuación, Ventura Ruiz, Virginia Alvira, PTV Clowns, La Pera Limonera, Sergio de Andrés, Ramón Marco, Roseland Musical, la Compañía Pasadas las 4, Tempus Producciones, Marimba Marionetas, la Compañía L'Horta Teatre, Gorakada Teatroa, Ditirambo Teatro, Clowns Teatre, Patricia Eneritz y el mago Marcos Ortega.
Los jóvenes cuentan con un programa especial en la Casa de la Juventud en torno a la Mitología. Habrá por las mananas proyecciones de cine y por las tardes talleres de camisetas, cocina, manualidades, danzas griegas y disfraces, además de una yincana, un encuentro de juegos de mesa y un torneo de Burnout Paradise para PC.
Los Civivox también acogerán, talleres de hip-hop, street dance, break dance, complementos sostenibles o de dj y una ciberyinkana.

Toda la información completa de todas las actividades diarias de la imagen de arriba, pueden verlas pinchando en los siguientes enlaces:
FERIA DE NAVIDAD


BELENES


AGENDA NAVIDEÑA


OTRAS ACTIVIDADES

VILLA ROMANA DE LIÉDENA

En las cercanías de la localidad de LIÉDENA, bañados por el río IRATI y con la FOZ DE LUMBIER al fondo, se encuentran los restos de una explotación agraria y ganadera de origen romano.
Se llega a ellos por la N-240 Pamplona-Jaca a la altura de la Foz de Lumbier (es la salida). Están junto a la carretera y se accede directamente a pie, teniendo sitio para aparcar el coche.
Los restos arqueológicos atestiguan que, hace miles de años, hubo en el lugar una magna Villa Rural Romana de Liédena (siglos II-IV). Contó con más de 50 dependencias entre las que se incluían un trujal, un lagar, termas, la vivienda señorial y la de los sirvientes, almacenes, un molino y una presa para exprimir olivas, Y todo esto en torno a un patio central.
Hace 2000 años tropas mandadas por generales romanos remontando el Ebro llegaron a estas tierras. Encontraron un clima y un suelo semejantes a los de su país de origen y decidieron instalarse. Y lo hicieron aquí en Lumbier y en Liédena, Eslava, Sangüesa...En todos éstos lugares, se han encontrado restos, sin embargo el asentamiento mejor conocido, es la Villa de Liédena .
La Villa Romana de Liédena, del Bajo Imperio, fue habitada en dos épocas distintas, siglos II y IV, como muestran los restos encontrados. Una primera villa se construyó en el siglo II. Fue abandonada y luego saqueada por los invasores bárbaros que atravesaron el Pirineo hacia el año 270. Años más tarde durante el siglo IV, se volvió a vivir aquí hasta el abandono definitivo, en los primeros años del siglo V.
Las huellas de un incendio hacen sospechar que la villa pudo ser destruida por algún acto de violencia en el siglo II y reconstruida después. Precisamente en el siglo IV alcanzaría todo su esplendor, llegando a medir sus construcciones hasta 76 x 168 metros de ejes y más o menos una hectárea de superficie.
La Villa Romana de Liédena, estuvo formada por un peristilo o patio central en torno al cual se organizaban las habitaciones y dependencias. Como elementos propios de una villa agraria, contaba con un estanque, trujal, lagar y termas. Fue un verdadero ejemplo de autoabastecimiento: cultivaban cereales (trigo y cebada), vid, olivo, hacían su pan, su vino y su aceite, tenían su propio ganado variado, de tiro y para consumo... Pero además de la parte de la vivienda dedicada a la producción, estaba la vivienda del señor y su familia y la zona de vivienda de los sirvientes. Todas éstas dependencias se articularon alrededor de patios: uno con un pozo, otro con un gran estanque.
No se olvidaron los romanos de la higiene personal, aunque hay que reconocer que las termas eran algo más que higiene. Para bañarse, solían utilizar, por razones terapéuticas, tres piscinas diferentes dispuestas en tres salas comunicadas entre sí. Antes de éstas salas había otra, a modo de vestuario para desvestirse.Y una vez desvestidos comenzaba el baño: la primera piscina en la que se sumergían estaba llena de agua muy caliente; seguidamente se relajaban entrando en la de agua templada y, para acabar, pasaban a la piscina de agua fría.
Pero, ¿cómo calentaban el agua hace casi 2000 años?.
Los romanos elaboraron un sistema de calefacción que consistía en una cavidad donde se hacía y mantenía un fuego que calentaba las calderas con el agua de las termas. El calor que generaba el fuego circulaba por espacios huecos que había bajo el pavimento haciendo que las salas de las termas alcanzaran una alta temperatura.
En la actualidad, los numerosos hallazgos encontrados y conservados hoy en el Museo de Navarra en Pamplona, como los Mosaicos geométricos que decoraban los pavimentos de las habitaciones, así como el pozo, los muros y la sucesión de losas, invitan a retroceder en el tiempo e imaginar cómo vivieron los romanos en Liédena hace miles de años.
Otros restos romanos de interés se sitúan en Lumbier, donde recientemente se ha recuperado un mosaico. Hay, asimismo, restos de una antigua muralla. 

X FERIA DE LA TRUFA DE VALDORBA en DICIEMBRE

El 18 de Diciembre, La Valdorba acogerá la X Feria de la Trufa, una oportunidad única para descubrir los secretos de este Hongo tan preciado y participar en las demostraciones específicas para dar a conocer cómo se recogen las trufas.
FECHAS: 18 de Diciembre de 2011

LOCALIDAD: VALDORBA
TIPO DE EVENTO: Gastronomico, Cultural y Medioambiental
ORGANIZA
Consorcio de Desarrollo de la Zona Media
OBJETIVO
Promover y Difundir el Consumo de la Trufa

DESCRIPCIÓN
Las personas que trabajan directamente con la Trufa descubrirán sus secretos a las personas visitantes, satisfaciendo la curiosidad que despierta este hongo tan apreciado en la Gastronomía. Un mercado donde comprar Trufa fresca directamente a los productores, contactar con viveristas o degustar productos trufados.
Esta Feria nació de un proyecto que salió adelante gracias al esfuerzo de las personas del Valle que trabajaron, se esforzaron y sobre todo confiaron en dicho proyecto.
Era un proyecto arriesgado y novedoso, tanto por su contenido como por su meta: el desarrollo de una zona amenazada por la despoblación.
El organizar una Feria de la Trufa suponía entrar de lleno en un mercado basado en el secretismo y la especulación.
Se trataba de sacar el producto a la luz y promover su venta directa, acercándola a los consumidores a pie de calle, animando a su consumo y revelando los secretos de este Hongo para aprender a disfrutarlo.

Durante la jornada, los visitantes podrán comprar Trufas frescas y asistir a las Charlas divulgativas que se ofrecen en la Carpa que se instala en la Plaza del pueblo. 
En cada Edición de la Feria se pone a disposición de los visitantes, no solo la Trufa, sino Valdorba en su totalidad, con sus Paisajes, su Historia, su Arte, su  Gastronomía, su Cultura y, sobre todo, su Gente.
La Asociación para el Desarrollo de Valdorba, a través de sus seis Ayuntamientos: Garínoain, Leoz, Olóriz, Orísoain, Pueyo y Unzué, apuesta de nuevo por la Trufa y su divulgación para demostrar las ganas de vivir de este Valle y como ejemplo para las personas que quieren mejorar el futuro.

MÁS INFORMACIÓN

Asociación para el Desarrollo de Valdorba
www.valdorba.org/tuber
Tlf.:948 720 500 - 626 153 809

DIA DE NAVARRA 2011

CELEBRACIÓN DEL DÍA DE NAVARRA 2011
El Gobierno de Navarra ha aprobado el Programa de Actos conmemorativos del DÍA DE NAVARRA 2011, que tiene como jornada central el 3 de Diciembre, Festividad de SAN FRANCISCO JAVIER. Se trata de un programa "austero”, en sintonía con la actual situación de crisis económica., y de hecho su presupuesto es de 197.829 euros, un 31,5% menos que el año anterior. 

EL DÍA DE LA COMUNIDAD FORAL DE NAVARRA se viene celebrando desde 1985 con múltiples actos programados en los diferentes pueblos de Navarra. 

La jornada central tendrá lugar el 3 de Diciembre. El primer acto será la entrega de la Medalla de Oro de Navarra a las Asociaciones de Amigos del Camino de Santiago por su invalorable aporte en el servicio y promoción de la Ruta Jacobea del Camino de Santiago en una ceremonia presidida por la Presidenta Yolanda Barcina en el patio isabelino del Departamento de Cultura, Turismo y Relaciones Institucionales. El día 3 tendrá lugar asimismo, en la Basílica de Javier, la celebración religiosa en honor al Patrón de la Comunidad Foral, San Francisco Javier. 

El programa incluye, además, la celebración simultánea de aproximadamente 70 Conciertos a cargo de otras tantas Corales y Orquestas de Navarra en diferentes localidades de toda la Comunidad Foral y un Festival Folclórico de las asociaciones de otros países en Navarra en la Casa de Cultura de Burlada. 
VISITAS AL PALACIO Y FESTIVAL JOVEN
Además de los Actos de la jornada principal del 3 de Diciembre, las actividades conmemorativas del Día de Navarra 2011 se inician el 22 de Noviembre con una nueva edición del programa “El Palacio de Navarra abre sus Puertas”, que ofrecerá a la ciudadanía la posibilidad de visitas gratuitas guiadas por las principales salas y dependencias de la sede del Ejecutivo Foral hasta el 2 de Diciembre (excepto el 28 de Noviembre).
Para el viernes 02 de Diciembre a las 19:30 horas está programado el "FESTIVAL JOVEN 2011 DÍA DE NAVARRA" a realizarse en el Pabellón Anaitasuna de Pamplona siendo los protagonistas: Melendi, Malú y La Pegatina. Los Conciertos comenzarán con el grupo ganador de los “Encuentros de Jóvenes Artistas 2011”, luego será el turno de la cantante Malú que pondrá las baladas llenas de sentimiento y pasión en el Pabellón, el siguiente en subir al escenario será Melendi cuya música será cantada por más de los 4.000 mil personas presentes en el Festival Joven que cerrará la jornada con La Pegatina que pondrá a bailar a los asistentes. 

Las entradas están a la venta a partir del día 17 de Noviembre. 

PAMPLONA RECIBE EL PREMIO CIUDAD SOSTENIBLE POR LA CONSTRUCCIÓN DEL "AQUAVOX SAN JORGE"

El Ayuntamiento de Pamplona ha recibido el Premio Ciudad Sostenible, en la categoría de Energía, por la construcción del Aquavox San Jorge, el primer edificio "CERO EMISIONES" construido en la ciudad.

Este galardón lo otorga la Fundación Fórum Ambiental, con el apoyo del Ministerio de Medio Ambiente y el patrocinio de FCC, como reconocimiento a los municipios que han apostado por proyectos y actuaciones dirigidas a potenciar la sostenibilidad. El Concejal especial de Medio Ambiente del Consistorio pamplonés, Valentín Alzina, ha recogido este jueves el premio en Barcelona. El jurado ha premiado la apuesta de Pamplona por la sostenibilidad, con la construcción del primer edificio "CERO EMISIONES" de la ciudad, y por reducir así el consumo energético en el municipio. Además, el galardón reconoce el fomento del uso de las energías limpias de AQUAVOX SAN JORGE y su ejemplo para futuros proyectos municipales de creación de edificios sostenibles.

AQUAVOX SAN JORGE cuenta con la calificación energética A y dispone para satisfacer sus propias necesidades de energía de una instalación solar fotovoltaica, una instalación solar térmica, una instalación de biomasa y una instalación mini-eólica. Su instalación fotovoltaica es la mayor que ha promovido el Ayuntamiento, con una potencia de 56 Kwp.

Las necesidades térmicas del edificio se cubren con tres calderas de biomasa de 100 kilowatios cada una y una instalación solar térmica. Además, cuenta con tres pequeños aerogeneradores con potencia nominal de 1,75 kilowatios.

Otros criterios sostenibles aplicados en el inmueble, ha explicado el Consistorio pamplonés en un comunicado, son la disposición de las edificaciones para el aprovechamiento de la luz del sol, el factor de forma bajo, los nuevos diseños de depuración que minimizan las renovaciones de agua o elementos como pérgolas, parasoles, luminarias de alto rendimiento, manta térmica y fachadas ventiladas, entre otros.

HOTEL VILLA CLEMENTINA

EL PASADO DEL HOTEL VILLA CLEMENTINA
"LA CASA MÁS HERMOSA DEL MUNDO"

ESTEBAN ANCIL ITOIZ (1845-1893) un navarro aventurero y emprendedor tocado por la suerte y la fortuna, dejó MURILLO DE LÓNGUIDA, su localidad natal, en la segunda mitad del siglo XIX para marcharse a Cuba, tras una década allí, y después de hacer fortuna, y encima le tocó la lotería en Cataluña, regresó a su pueblo natal, (pequeña localidad agrícola a medio camino entre AOIZ y LUMBIER), y encargó construir este edificio con todo lujo y refinamiento de la época, un Palacete al estilo francés, con coloristas cerámicas, papel pintado, ladrillos de distintos tonos creando formas en las fachada o vidrieras. Su construcción en 1888 la sitúa en pleno auge de la época modernista, años de sensibilidad artística irrepetible. Un edificio donde se respira creatividad, libertad, sensualidad y un refinamiento únicos.
Una singular “CASA DE INDIANO” que se construyó compaginando funcionalidad y belleza, con un fuerte componente ornamental inspirado en la naturaleza. Lo llamó VILLA LÓNGUIDA. 

EL PRESENTE DEL HOTEL VILLA CLEMENTINA
Tras tres décadas cerrada y después de una profunda rehabilitación, reabrió sus puertas reformada y reconvertida en Hotel, la originaría VILLA LÓNGUIDA pasó a ser rebautizada como VILLA CLEMENTINA, en honor a Clementina Redin, sobrina-nieta de Esteban Ancil.
Durante los años 2009 y 2010 se recupera este edificio familiar para convertirlo en un Hotel único en Navarra. Precisamente ha sido la quinta generación, los hermanos Oiza Redin, los responsables de esta evolución en Hotel y quienes nos hacen entender que nos alojamos en un lugar con corazón, nacido con la vocación de ser “la Casa más Hermosa del Mundo”. Situado a 25 km de Pamplona, es un destino ideal para combinar una estancia de relax, gastronomía, naturaleza y visitas culturales. Está compuesto por nueve habitaciones únicas que combinan distintos materiales y juegos de luz. Además, los espacios comunes como el gran sofá o la terraza para desayunos son el complemento ideal durante la estancia, la finca cuenta con 3.000 metros cuadrados de jardín y una huerta británica que surte a la cocina de productos de la máxima calidad.

Los promotores son tres hermanos, la quinta generación familiar desde Ancil. Fernando, Juan y María Oiza Redín tienen 43, 41 y 36 años, y desempeñan profesiones diversas. El mayor es arquitecto, ingeniero el segundo, y la hermana menor trabaja en recursos humanos de una empresa. Y en los recuerdos de infancia de todos está la casa familiar de Murillo donde han pasado muchos veranos y fines de semana, la llevan muy dentro.
Les llegó por parte materna. En ella vivió su madre, Mª Asunción Redín Larraz, que hoy tiene 67 años, junto a su tía Clementina Redín Iriarte, que ahora da nombre al hotel. "Es refinada y creativa, y en su construcción se apostó por la estética. Un ejemplar único en el Pirineo y Prepirineo. En la zona se la conoce como "CASA DEL INDIANO O CASA DEL AMERICANO", ANCIL también construyó en el pueblo las escuelas, compró dos campanas para la iglesia, y apoyó la construcción del tren Irati en la zona.
9 habitaciones
El nuevo HOTEL VILLA CLEMENTINA está catalogado como Hotel Rural, y tiene 4 estrellas. Consta de 9 habitaciones, y tiene capacidad para 17 personas. Todas son diferentes, y hay dos suites y otras abuhardilladas.

Asimismo, y en los 600 m2 habitables, dispone de una Sala de Lectura, una anexa, Comedor, una Sala Multidisciplinar y una Terraza de Jardín. Las instalaciones (todo el terreno suma 3.000 m2) se completan con un amplio Jardín con especies de la zona en el que se va a recuperar una huerta al estilo británico con frutales y plantas aromáticas, y donde habrá balsas de agua en las que se podrá bañar.
Llevaron dando vueltas al proyecto más de dos años. No sabían qué hacer con la casa, que estaba mal, pero tampoco la querían vender. Al final, optaron por poner un hotel, y las obras de rehabilitación se hicieron en un año. Han invertido más de 1 millón de euros, y Turismo lo subvencionó con 168.000 euros. Obtuvieron otros 18.000 € de Príncipe de Viana al estar catalogada la casa como Monumento Histórico de Interés Cultural.
Fernando Oiza, como arquitecto, se encargó del proyecto de intervención, y al trabajo de interiorismo se sumó el arquitecto Michel Arauzo, de Koarquitectura. Se planteó conservar las piezas originales, incorporando mobiliario contemporáneo con diseños de los años 40 y 50 del siglo XX.
La gestión se ha subcontratado a una pareja de San Sebastián especializada, Concha Benito y Jesús Apellániz. Los residentes pueden desayunar y cenar en el Hotel, y comer con encargo previo.
Han cuidado cada detalle, y están abiertos a todo tipo de clientes, en especial al que busque tranquilidad, pero también a empresas y a quién desee conocer la oferta natural y cultural de la zona. A sólo 15 minutos puedes encontrar arte, gastronomía, lugares para observar aves, paisajes, un aeródromo, etc., 
En este año 2013 se cumplen 125 años de la "Casa del Americano".
DIRECCIÓN
Calle La Asunción, 9 
Murillo de Lónguida - Navarra 
TLF:      +34 948 102 922 
MOVIL:  +34 697 908 936 
Web: www.hotelvillaclementina.com

CARDO, EL REY DEL INVIERNO

Una auténtica vianda de lujo, tan rica como sorprendente. Siéntase de la JET SET ROMANA y dese un buen bocado.
El plato rey del invierno navarro tiene nombre poco agraciado, CARDO; pero no se deje engañar por tan poco afortunado nombre: el CARDO se encuentra presente en todas las huertas y los hogares y es tan esperado como el turrón en las veladas navideñas.
El CARDO es una verdura caprichosa, que requiere un esmerado cultivo y una minuciosa elaboración. Su forma de producción no ha variado en nada respecto a los usos tradicionales, tapándose en cuanto brota, ya sea con tierra o con sacos para protegerlo de la luz solar. Su limpieza es concienzuda, pero tanto trabajo bien vale la pena.
No en vano, era cultivada por los romanos que la reservaban para las clases altas. Así que si quieres sentirte de la JET SET ROMANA por un rato, pídase un plato de CARDO y saboréelo. Comprobará que es una verdura de textura firme, pero que se deshace tiernamente en la boca. De sabor intenso, un poco amargo. De las que deja un inmejorable sabor de boca. 
Se trata de una verdura autóctona, localizada principalmente en la Ribera y pero también en buena parte de la Zona Media de la Comunidad. Ya era cultivada por los romanos que la consideraban una vianda de lujo y la reservaban para las clases altas. A pesar de que es una hortaliza muy apreciada en Europa, es poco consumida por lo minucioso de su limpieza y preparación. En Navarra, en cambio, es un manjar común tanto en las casas como en los establecimientos de restauración.
Esta planta robusta de tallos anchos, fibrosos y erguidos presenta indicios de calidad cuando carece de hojas exteriores huecas y posee gran cantidad de hojas blancas carentes de pinchos formando el cogollo interior. Es un vegetal principalmente de invierno, si bien le afectan fuertemente las heladas por lo que tiene una intensa dependencia de la climatología.
Actualmente, su forma de producción no ha variado en nada respecto a los usos tradicionales, tapándose en cuanto brota, ya sea con tierra o con sacos, para protegerlo de la luz solar. Tiene un intenso sabor con un ligero amargor, y gran riqueza en minerales. Puede constituir un plato ligero, así como un completo plato único.
En Navarra hay varios tipos de CARDO: el de Peralta (verde y de gran tamaño), el de Corella (más pequño que el anterior) y el CARDO ESPINOSO (de pencas anchas y hojas grandes). 
En las mesas navarras lo encontrará cocinado con ajicos, harina y jamón. Tome nota de la receta típica ¿se le ocurre un recuerdo más sabroso?.
RECETA TIPICA

El sabor del CARDO tiene cierta similitud con el de las alcachofas y la forma tradicional de degustarlo es "A LA NAVARRA". Es decir, cocido, cortado en trozos y acompañado de un sofrito de ajo, harina y jamón, que agregan sabor a este exquisito plato. A pesar de que la época de recolecta de esta verdura es el invierno, gracias a las conserveras puede consumirse en cualquier momento del año.

EXPOSICIÓN "PAMPLONA y SAN CERNIN 1611-2011. IV CENTENARIO DEL VOTO DE LA CIUDAD"

El PALACIO DEL CONDESTABLE acogerá hasta el 3 de Marzo de 2012 la Exposición "Pamplona y San Cernin 1611-2011. IV Centenario del Voto de la Ciudad". Con esta muestra, el Ayuntamiento de Pamplona celebra el 400 Centenario del protectorado de San Saturnino como patrón de Pamplona.

La Exposición está comisariada por Ricardo Fernández Gracia, director de la Cátedra de Patrimonio y Arte Navarro de la Universidad de Navarra, Doctor en Historia y director del Departamento de Historia del Arte de la citada Universidad. Esta muestra, compuesta de singulares obras artísticas, libros, documentos y otros objetos, da a conocer el significado de la figura legendaria e histórica de San Saturnino y su relación con la ciudad de Pamplona, especialmente desde 1611, en que se hizo el voto municipal para la celebración de su fiesta.
La contemplación de las piezas que la componen quiere ser un motivo de reflexión y de lectura en clave cultural, que remita al conocimiento e interpretación de hechos históricos, contextos espacio-temporales, festejos, costumbres, tradiciones desaparecidas, instituciones y personajes. Para contextualizar la época del voto se presenta un apartado sobre las artes en los inicios del Barroco, en el que se pueden admirar destacadísimas obras de aquel periodo ejecutadas tanto por maestros de la tierra, como por otros foráneos.
PROCEDENCIA DE LAS PIEZAS
Las 75 piezas que se exhiben proceden de la Parroquia de San Saturnino, la Catedral, el Museo Diocesano y Catedralicio, el Archivo Diocesano, el Archivo Real y General de Navarra, la Parroquia de San Lorenzo, la Biblioteca General de Navarra, la Biblioteca Central de los Padres Capuchinos y los Conventos de Carmelitas Descalzos, Agustinas de San Pedro, Agustinas Recoletas y Carmelitas Descalzas. Colecciones particulares de diferentes localidades, las Concepcionistas de Ágreda, la Parroquia de Artajona y el Monasterio de Tulebras. Piezas de pintura, escultura, bordado, platería y artes suntuarias de diferentes épocas y estilos, junto a libros y documentos, conforman un importante capítulo dentro del patrimonio navarro y pamplonés.
CATÁLOGO
El catálogo que recoge información e imágenes de la exposición, consta de dos partes, la primera con cuatro estudios sobre la figura de San Cernin, la parroquia, el burgo y la fiesta y la segunda con los comentarios a las 75 que se exhiben en los diferentes apartados. El catálogo estará a la venta en la sala de la muestra. La coordinación editorial es del comisario de la Exposición Ricardo Fernández Gracia, el diseño y maquinación de José Miguel Parra Torres y la práctica totalidad de las fotografías que ilustran el Catálogo las ha realizado a José Luis Larrión. La edición es del Ayuntamiento de Pamplona y la impresión se ha realizado por Castuera Industrias Gráficas, S.A.
El catálogo recoge en cuatro partes los diferentes ámbitos en que se vertebra la exposición:

PAMPLONA, EL BURGO Y LA PARROQUIA
El devenir histórico del burgo pamplonés de San Cernin fue singular y destacado, desde sus orígenes en los albores del siglo XII, con la presencia de comerciantes francos y bajo la protección del obispo de la ciudad. En 1229 obtuvo la concesión del fuero de Jaca por el Rey Alfonso I y en el siglo siguiente sus habitantes jugaron un papel muy destacado en la Guerra de la Navarrería. El Privilegio de la Unión (1423), por el que se creó una única jurisdicción para los burgos de Pamplona, en tiempos de Carlos III, reconoció la importancia demográfica y social del de San Cernin. De los diez jurados previstos en el nuevo estatuto del municipio unificado, cinco corresponderían a su circunscripción (tres a San Nicolás, y dos a la Navarrería). Además, el regidor cabo del Burgo presidiría las sesiones. La parroquia, elemento aglutinador de aquella realidad, fue y es visible como monumento desde sus barrios y calles, organizados en un polígono interesantísimo desde el punto de vista urbanístico. Su administración participativa, mediante una cofradía mayor, más tarde Obrería, estaría activa hasta la segunda mitad del siglo XIX. El templo de San Cernin constituye un elemento patrimonial de primer orden dentro de la trama urbana pamplonesa y de la arquitectura del gótico en Navarra, correspondiente al último tercio del siglo XIII. Con una especial relación con el poder municipal, ha sido testigo fiel de acontecimientos históricos, festivos, de cofradías, asociaciones piadosas y profesionales. Conserva destacados bienes culturales susceptibles de contemplarse, estudiarse y preservarse por su alto interés que rebasa el estrictamente contexto parroquial. Su cruz parroquial, ejemplar destacadísimo entre su tipología en Navarra, el brazo relicario de su titular, sus torres y los toques de sus campanas han formado parte de la vida cotidiana de los habitantes de Pamplona y, por tanto, de su patrimonio material e inmaterial.

RELIQUIAS, HAGIOGRAFÍA E ICONOGRAFÍA
El culto a las reliquias de San Cernin, la tradición sobre el San Saturnino más real y el más legendario del imaginario pamplonés, junto a destacadas imágenes pintadas, esculpidas y grabadas han constituido históricamente unos referentes identitarios de la ciudad. Dos importantes ciclos sobre la vida de San Saturnino, se conservan en Navarra. El primero de ellos pintado en la iglesia del Cerco de Artajona, y el segundo en las franjas la capa de terno de San Cernin que, año tras año se ha utilizado desde fines del siglo XVI a nuestros días, que se exhibe en esta muestra. La iconografía de San Cernin se puede contemplar en diversas imágenes, realizadas en madera policromada y plata o grabadas sobre papel. En muchos casos el santo, acompañado del toro que le llevó al martirio, aparece con otros signos de identidad de la ciudad como la Virgen del Camino, San Fermín o los mismísimos emblemas heráldicos de la capital Navarra. Respecto a las imágenes, hay que recordar que fueron extraordinariamente eficaces en momentos de escasez de las mismas, en los que el tiempo para su contemplación era abundante, por lo que quien las miraba podía extraer distintas sensaciones y valoraciones. En definitiva y como ha escrito magistralmente David Freedberg, comparando tiempos pasados con los presentes, ya no tenemos el “ocio suficiente para contemplar las imágenes que están ante nuestra vista, pero otrora la gente sí las miraba; y hacían de la contemplación algo útil, terapéutico, que elevaba su espíritu, les brindaba consuelo y les inspiraba miedo. Todo con el fin de alcanzar un estado de empatía”.
EL VOTO DE 1611 Y LA FIESTA HASTA NUESTROS DÍAS
El voto del Regimiento pamplonés de 1611, en el cercano contexto de los enfrentamientos entre javieristas y ferministas, tuvo como consecuencia la elevación de San Saturnino al rango de Patrono de la ciudad. Así lo reconocerán las fuentes escritas municipales y el obispo, muy pronto, apenas unas décadas más tarde, en 1626 y 1644. Un festejo oficial con un protocolo que, en lo esencial, se ha preservado hasta la actualidad, si bien se ha reducido en los últimos tiempos en lo que se refiere a la víspera y a los preliminares de la procesión del día de la fiesta. Por lo demás, lo fundamental de lo estipulado en 1611 por el Regimiento de la ciudad prosigue: “se ha acordado que en su día en cada año se haga una Procesión solemne desde la dicha Catedral a su Iglesia y que en ella, su Señoría del dicho cabildo diga misa con sermón, nombrando el dicho Regimiento predicador para esto, como se hace en las demás fiestas de su voto y devoción; y que la víspera se hagan hogueras por la dicha ciudad y otras demostraciones de contento, convocando a los divinos oficios a todo el pueblo para que en sus oraciones rueguen…”Junto a la Fiesta Oficial en torno a unos cultos y ceremonias religiosas, la Parroquia de San Cernin y su Obrería -especie de junta administrativa elegida entre los habitantes de los barrios del burgo- prepararon, a lo largo de los siglos pasados, unas diversiones lúdicas, fundamentalmente fuegos artificiales, músicas y bueyes y toros para correr la víspera y el día del santo en los alrededores de templo. Más tarde, en pleno siglo XIX, desde el Teatro Principal y otras entidades se festejaría con destacadas funciones teatrales o de zarzuela.
LAS ARTES EN LOS TIEMPOS DEL VOTO: En torno al Clasicismo del Primer Barroco
Las primeras décadas del siglo XVII coinciden en Pamplona con la asimilación del Clasicisimo que, no sin dificultad, se había abierto camino en la centuria anterior. Todas las artes, sin excepción, desde la arquitectura a la platería verán triunfar una estética ligada a los órdenes arquitectónicos y a un incipiente realismo en la figuración. Fueron años en los que el naturalismo se fue abriendo paso, en convivencia con el tenebrismo en pintura, mientras la escultura fue abandonando las fórmulas del romanismo miguelangelesco, en beneficio de actitudes más reales y anatomías y rostros más cercanos a los modelos del natural. La platería, en sintonía con lo ordenado en las Constituciones Sinodales del Obispado, recién publicadas, también optó por un purismo en sus formas. La llegada del Barroco estuvo íntimamente ligada a algunas fundaciones conventuales, de modo especial a la de las Agustinas Recoletas de Pamplona, en donde los Marqueses de Montejaso no escatimaron recursos para importar piezas desde la Corte, el lugar en donde mejor arte se consumía. Junto a los maestros de los talleres locales, algunos de ellos de toda solvencia en sus especialidades, se documentan en Pamplona algunos artistas italianos como Horacio Borghiani, presente en 1601, así como la llegada de notables obras importadas, como pinturas madrileñas y castellanas de Antonio Rizzi y Fray Diego Leiva, que se pueden contemplar en la muestra.

EL PAMPLONETARIO CUMPLE 18 AÑOS

Un 26 de Noviembre de 1993 S.A.R. la Infanta Cristina inauguraba el PLANETARIO DE PAMPLONA; resulta curioso pensar que las imágenes que se tomaron aquel día estarán ahora llegando a una estrella llamada Sigma Draconis de la constelación del Dragón, que se encuentra precisamente a dieciocho años luz de distancia. Durante todos estos años, el Planetario ha intentado contribuir a la vida sociocultural y científica de la ciudad, programando cientos de Exposiciones, Cursos, Ciclos de Conferencias, Encuentros, Presentaciones, Congresos, Jornadas, Recitales y un largo etc. de actividades y actuaciones del más variado contenido. 
Nuestro PAMPLONETARIO es una importante apuesta donde la cultura se aborda con un concepto amplio e integrador, prestando especial atención y dedicación al mundo educativo: en la Escuela de Estrellas/ Izar Escola ya han participado más de 600 000 escolares. 
Próximamente, en Diciembre, estrenarán un nuevo programa de Planetario, fruto de la colaboración entre varios centros de cultura científica españoles, una sorprendente película en formato digital para nuestra gran cúpula de 600 metros cuadrados, donde el cielo estrellado se convierte siempre en protagonista de las más apasionantes historias. 
Para celebrarlo con todos ustedes les invitan a la Jornada de puertas abiertas y proyección que tendrá lugar el Sábado, 26 de Noviembre a las 18:00 horas, aunque ya desde las 10:30 estaran con todos ustedes, con las Exposiciones Navarra Innova, Entre Moléculas, Los Colores del Universo, el Taller sobre Volcanes para los pequeños y los programas de Planetario que, hoy también, como han venido haciendo desde 1993, hoy hace 18 años, han realizado para ustedes. Para todas las personas.

El PLANETARIO DE PAMPLONA es un Centro Cultural que permite al visitante acercarse de lleno a la astronomía y a los Misterios del Universo. 
Sin moverse de su asiento, el público que asiste a las proyecciones inicia un viaje por el espacio, en el que puede visualizar nueve mil estrellas, adelantar el paso de las horas, de los días y de los años, descubrir nuevos firmamentos, observar el nacimiento y muerte de una estrella, escapar a las leyes del espacio y el tiempo, y ser testigo del nacimiento del mismo universo. 


Localizado en el Parque de Yamaguchi, junto a la calle Sancho Ramírez, la Cúpula de Proyecciones del Planetario de Pamplona, de veinte metros de diámetro, es una de las mayores del mundo y permite visualizar nueve mil estrellas. Abróchese el cinturón porque el trayecto ha comenzado... 
El PLANETARIO DE PAMPLONA, de forma cilíndrica en tonos ocres y azules, es el más grande de los existentes en España de estas características. Además de sus habituales proyecciones, es sede de múltiples Exposiciones,
Conferencias y muestras que visitan más de doscientas mil personas cada año. 


Cuenta con un Auditorio y una amplia Sala de Proyecciones sobre una enorme cúpula que recoge una imagen completa del firmamento, de manera que permite crear una perfecta simulación del cielo estrellado y viajar sin riesgos y desde una cómoda butaca por toda la historia del universo. 
El edificio dispone de una superficie de 4.000 metros cuadrados organizados en dos plantas. En la planta principal se encuentran las principales zonas de actividades culturales: Auditorio, Sala Principal de Exposiciones y Sala de Proyecciones. 
- EL AUDITORIO, con capacidad para 240 personas, acoge numerosos ciclos de conferencias, congresos y mesas redondas. En la zona principal de exposiciones y bajo un llamativo vitral que recoge los símbolos de las constelaciones del zodiaco, se exponen tanto muestras de contenido artístico como científico, y otras actividades de interés sociocultural. 
- LA SALA DE PROYECCIÓN de estrellas Tornamira reúne sofisticados sistemas de proyección de estrellas, planetas, imágenes de todo tipo, vídeo y efectos especiales. Proyecta regularmente para todos los públicos, recogiendo temáticas que relacionan la Astronomía con nuestro entorno cultural. Cada temporada, el Planetario ofrece programas diversos con títulos tan sugerentes como "Luces en la noche", "Mirando hacia lo alto" o los infantiles "La noche del vampiro" y "Escuela de estrellas-Izar Eskola". 
Para que la Sala de proyecciones se convierta en un paisaje lunar, en una lejana galaxia o en un cielo estrellado es necesario un complejo mecanismo de lentes y motores. Además del proyector central, la sala cuenta con 50 proyectores de transparencias y veinte de efectos especiales controlados mediante sistemas informáticos. A toda esta sofisticación de la tecnología se une la capacidad de proyectar imágenes en movimiento mediante tres cañones de vídeo. El resultado, una experiencia memorable.
- LA TIENDA DEL PLANETARIO pone a disposición del visitante objetos de recuerdo y materiales de referencia (libros, pósters, juegos) sobre Astronomía y otras ciencias. El recinto se completa con diversos talleres de producción audiovisual, fotografía, vídeo, sonido, electrónica, otra sala de exposiciones, biblioteca y aulas para cursos. 


DIRECCIÓN 
Calle Sancho Ramírez, s/n 
31008 - PAMPLONA
Web:   www.pamplonetario.org
Email:  consultas@pamplonetario.org
Tlfs: 948260004 - 948262628 - 948260056 
Fax: 948261919 
HORARIOS DE OTOÑO 2011
Desde el 26 de Septiembre al 22 de Diciembre de 2011.
De Martes a Viernes, de 9:30 a 13:30 y de 16:00 a 19:30. 
Sábados, de 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00. 
Lunes, Domingos y Festivos, CERRADO. 
HORARIO DE PROYECCIONES 
infantiles, a las 11:30 y a las 17:30. 
Adultos, a las 12:30 y 19:00. 
*Especial Puente de Diciembre: día 5, de 10:30 a 13:30 y de 17:00 a 20:00.